Publicación original: Arzobispado de Santiago

CASTELLANO

Santo Apóstol Santiago,

a quien Cristo, “Camino, Verdad y Vida”,

mostró su predilección.

Tú presenciaste junto a Pedro y Juan

los grandes acontecimientos de su vida,

y fuiste testigo de la curación de tantos enfermos, que Él realizó.

En ti encontró la disponibilidad para “beber su cáliz”,

siendo tú el protomártir de los Apóstoles.

Como Patrono de España pedimos tu auxilio

para los afectados por el coronavirus,

fortaleza y sabiduría para el personal sanitario,

luz y acierto para quienes toman las decisiones

y cercanía generosa para quienes

están ofreciendo su colaboración.

Ponemos toda esta situación bajo la mano maternal

de Nuestra Señora de la Salud.

Y tú, como amigo del Señor, acompaña a los fallecidos

hasta el Pórtico de la Gloria

 e intercede por ellos ante Él

para que nos veamos liberados de esta pandemia.

Amén

GALEGO

Santo Apóstolo Santiago,

a quen Cristo, “Camiño, Verdade e Vida”,

mostrou a súa predilección.

Ti presenciaches xunto a Pedro e Xoan

os grandes acontecementos da súa vida,

e fuches testemuña da curación de tantos enfermos, que El realizou.

En ti atopou a dispoñibilidade para “beber o seu cáliz”,

sendo ti o protomártir dos Apóstolos.

Como Patrón de España pedimos o teu auxilio

para os afectados polo coronavirus,

fortaleza e sabedoría para o persoal sanitario,

luz e acerto para quen toma as decisións

e proximidade xenerosa para quen

están a ofrecer a súa colaboración.

Poñemos toda esta situación baixo a man maternal

da nosa Señora da Saúde.

E ti, como amigo do Señor, acompaña aos falecidos

ata o Pórtico da Gloria

 e intercede por eles ante El

para que nos vexamos liberados desta pandemia.

Amén